Beni tanıyanları biraz şaşırtacak bir haber, bazen rap dinliyorum. Sahiden... Sadece 2Pac ve Eminem dinliyorum ama gerçekten hoşuma giderek dinliyorum. Diğer rapçılar ya da repçiler hakkında pek bir şey bilmiyorum fakat bu iki kişinin hayatı hakkında da az biraz bilgi sahibiyim. İlgimin çıkış noktası da budur belki. Zamanında 2Pac hastası bir arkadaşım vardı, hep onun işleridir bunlar.
Neyse, 2Pac'ın en sevdiğim ve en meşhur şarkılarından bidir. Oldukça da önemli şeyler anlatır. O yüzden üşenmedim, oturup kafiyesini bilmemnesini bozmadan temiz bir çevirisini yapmaya çalıştım. Her durumda orijinali daha iyidir elbette fakat en azından ne anlattığı hakkında fikir sahibi oluruz diye düşündüm. Bir şans tanıyın ve dinleyin derim...
Hiç bir değişiklik görmüyorum!
Sabah uyanıyorum ve kendime soruyorum,
Hayat yaşamaya değer mi?
Yoksa yok olup gitsem mi?
Sefaletten usandım artık,
Ve tokatlayacak bir cüzdan arıyorum.
Polislerin umrunda bile değil siyahlar,
Çek tetiği, vur zenciyi ve seni kahraman yaparlar.
Sat çocuklara kokaini, kimin umrunda ki sanki?
Devletin besleyeceği bir sefil daha azalır.
Önce uyuşturucuyu ver, birbirlerine düşman et,
Silahları dağıt ve geri çekil,birbirlerini öldürmelerini seyret!
"Artık isyan zamanıdır!", işte Huey böyle demişti,
Karanlıkta iki kurşun, Huey harcandı gitti.
Kardeşlerimi seviyorum, ama biliyorum,
Hiç bir yere varamayız birbirimizle paylaşmadıkça.
Artık değişiklik zamanı geldi,
Düşman gibi değil,
Kardeş gibi görmeliyiz birbirimizi.
Zaten işler böyle olmalı.
Bir kardeşimi nasıl harcarlar,
Eğer bana yakınsa?
Dönmek isterdim oyun oynadığımız zamanlara,
Ama her şey değişir ve şimdi işler böyle yürüyor.
Hiç bir değişiklik görmüyorum!
Tek gördüğüm ırkçı suratlar,
Yersiz nefretler, utanç duyuyor ırklar.
Ezilenler biziz, niye böyle oluyor bilmiyorum,
Daha iyi bir yer için, geçmişi unutun diyorum.
İnsanlardan temizleyin şeytanı ve doğruyu yaparlar,
Çünkü pek de farklı değiller, siyahlar ve beyazlar.
Sadece birbirimiz öldürünce eriyoruz rahata,
Gerçekçi olmak kolay değil, yaralar sarılır zamanla.
Ve biliyorum, zamanı gelmiş gibi görünse de,
Hazır değiliz siyahi bir başkan görmeye,
Bu bir devlet sırrı değil, gerçeğin ta kendisi,
Cezaevleri tıka basa, siyahlarla dolu içerisi.
Ama bazı şeyler asla değişmeyecek,
Farklı yollar göstermeye çalıştım,
Ama siz uyuşturucuya devam ediyorsunuz,
Peki söyleyin, şimdi anneler ne yapmalı?
Kardeş olmak nedir, zerre kadar anlamıyorsunuz.
"Bugün bir servet yaptım",
Peki anlat bakalım nasıl yaptın?
En iğrenç yolu seçtin,
Çocuklara uyuşturucu sattın...
Ne yazık ki işler böyle yürüyor.
Artık değişiklik yapmalıyız,
Bir halk olarak artık değişim zamanı geldi,
Para kazanma yolumuzu değiştirelim,
Yaşadığımız hayatı değiştirelim,
Birbirimize tavrımızı değiştirelim,
Görelim eski yolların işe yaramadığını,
Ve hayatta kalmak için,
Her şeyin bizim elimizde olduğunu...
Ve hâlâ bir değişiklik görmüyorum!
Bir zenci asla rahat edemez mi?
Sokaklarda savaş var, Orta DoğU'da savaş var,
Sefaleti kaldırmak için savaşmak yerine,
Uyuşturucu için savaş var.
Bu yüzden polisler bizimle uğraşıyor,
Ve ben mecbur kalmadığım tek bir suç işlemedim,
Ama şimdi geri döndüm ve karşındayım,
İzin verme seni kandırmalarına,
Sırtından vurmalarına,
Uyuşturucuyla boğmalarına!
Ayakta kalmayı öğrenmelisin,
Seni cep telefonunla görünce kıskanıyorlar,
Ama polislere söyle, buna karışamazlar.
Onlara güvenmem, saldırdıklarında kendimi savunurum,
İşte bu silahımın sesi, hoşuna gitmeyebilir belki,
Ama şunu da bil ki annem bir salak yetiştirmedi.
Bir siyah olarak yaşadığım sürece,
Her zaman silah taşımalıyım,
Ve asla rahat dolaşamam,
Çünkü hep intikamlara hazır olmalıyım.
Önceden canını yaktığım bazı serseriler,
Onca yıl sonra geri dönerler.
....
Ve işte işler böyle yürür...